Van Burundi naar branding

Soms zijn het de meest onverwachte reizen die ons uiteindelijk brengen waar we thuishoren. Voor mij begon het allemaal in Burundi, maar de weg leidde naar de wereld van marketing en communicatie. En die link legde ik - verrassend genoeg - pas recent.

Het begin Ik ben geboren in Burundi, toen ik vier was vluchtten mijn ouders naar Nederland.

Als kind leerde ik al snel de nieuwe taal. En dat betekende dat ik vaak naar voren werd geschoven als vertaler tussen twee verschillende werelden en culturen. De nuchtere, directe Nederlandse en de conservatieve, bescheiden Burundese.

Koffie met een drie gangen gerecht Het vertalen tussen culturen leidde soms tot bijzondere situaties. Hoe leg ik mijn ouders bijvoorbeeld uit dat iemand ‘op de koffie komt’ en dat daar geen 3-gangen menu bij hoort? Dat ging er niet in, onbeleefd vonden ze! Maar 3-gangen om 2 uur 's middags ging er bij de visite ook moeilijk in… Dus kwamen we ergens in het midden uit: een uitgebreide tafel met verschillende koekjes.

Mijn 'full circle moment' Als kind vond ik het minder grappig, ik dealde toen met een beetje schaamte. Maar nu kan ik er om lachen én begrijp ik: de intenties waren aan beide kanten goed, maar de culturele verschillen maakten sommige dingen soms lastig uit te leggen.

Nu gebruik ik diezelfde vertaalvaardigheden om boodschappen op een begrijpelijke en effectieve manier over te brengen naar de doelgroep. Dit inzicht was mijn "full circle" moment. Het doet me realiseren waarom ik nu doe wat ik doe.

Elk verhaal draagt iets unieks in zich. Als ondernemer of marketeer heb je net als mij ergens een oorsprong. Waarom ben je ooit begonnen? Wat zijn je goede intenties? Hoe vertaal je die naar je doelgroep? En wat is je missie?

De kracht van branding: Nu wil ik jou helpen je verhaal en missie effectief over te brengen. Dat is de kracht van branding. Heb jij ook iets te vertellen? Laten we samen ontdekken hoe we jouw verhaal het beste kunnen delen.